These terms and conditions apply to the VibeVocab app (hereby referred to as "Application") for mobile devices that was created by xmatrix (hereby referred to as "Service Provider") as a Commercial service.
这些条款和条件适用于由 xmatrix（以下简称“服务提供商”）作为商业服务创建的移动设备版 VibeVocab 应用程序（以下简称“应用程序”）。

Upon downloading or utilizing the Application, you are automatically agreeing to the following terms. It is strongly advised that you thoroughly read and understand these terms prior to using the Application.
下载或使用本应用程序后，即表示您自动同意以下条款。强烈建议您在使用应用程序之前彻底阅读并理解这些条款。

Unauthorized copying, modification of the Application, any part of the Application, or our trademarks is strictly prohibited. Any attempts to extract the source code of the Application, translate the Application into other languages, or create derivative versions are not permitted. All trademarks, copyrights, database rights, and other intellectual property rights related to the Application remain the property of the Service Provider.
严禁未经授权复制、修改本应用程序、本应用程序的任何部分或我们的商标。不允许任何试图提取应用程序的源代码、将应用程序翻译成其他语言或创建衍生版本的尝试。与本应用程序相关的所有商标、版权、数据库权利和其他知识产权仍为服务提供商的财产。

The Service Provider is dedicated to ensuring that the Application is as beneficial and efficient as possible. As such, they reserve the right to modify the Application or charge for their services at any time and for any reason. The Service Provider assures you that any charges for the Application or its services will be clearly communicated to you.
服务提供商致力于确保应用程序尽可能有益和高效。因此，他们保留随时以任何理由修改应用程序或收取服务费用的权利。服务提供商向您保证，应用程序或其服务的任何费用都将清楚地告知您。

The Application stores and processes personal data that you have provided to the Service Provider in order to provide the Service. It is your responsibility to maintain the security of your phone and access to the Application. The Service Provider strongly advise against jailbreaking or rooting your phone, which involves removing software restrictions and limitations imposed by the official operating system of your device. Such actions could expose your phone to malware, viruses, malicious programs, compromise your phone's security features, and may result in the Application not functioning correctly or at all.
应用程序存储和处理您为提供服务而提供给服务提供商的个人数据。您有责任维护手机和访问应用程序的安全。服务提供商强烈建议不要越狱或 root 您的手机，这涉及删除软件限制和设备官方作系统施加的限制。此类作可能会使您的手机暴露于恶意软件、病毒、恶意程序的攻击，损害您手机的安全功能，并可能导致应用程序无法正常运行或根本无法运行。

Please be aware that the Service Provider does not assume responsibility for certain aspects. Some functions of the Application require an active internet connection, which can be Wi-Fi or provided by your mobile network provider. The Service Provider cannot be held responsible if the Application does not function at full capacity due to lack of access to Wi-Fi or if you have exhausted your data allowance.
请注意，服务提供商不对某些方面承担责任。应用程序的某些功能需要有效的互联网连接，可以是 Wi-Fi 或由您的移动网络提供商提供。如果应用程序因无法访问 Wi-Fi 或您已用尽数据限额而无法满负荷运行，服务提供商不承担任何责任。

If you are using the application outside of a Wi-Fi area, please be aware that your mobile network provider's agreement terms still apply. Consequently, you may incur charges from your mobile provider for data usage during the connection to the application, or other third-party charges. By using the application, you accept responsibility for any such charges, including roaming data charges if you use the application outside of your home territory (i.e., region or country) without disabling data roaming. If you are not the bill payer for the device on which you are using the application, they assume that you have obtained permission from the bill payer.
如果您在 Wi-Fi 区域之外使用该应用程序，请注意您的移动网络提供商的协议条款仍然适用。因此，您可能会因连接到应用程序期间的数据使用而从您的移动提供商那里收取费用，或其他第三方费用。使用该应用程序，即表示您承担任何此类费用的责任，包括如果您在不禁用数据漫游的情况下在本国（即地区或国家）之外使用该应用程序，则需支付漫游数据费用。如果您不是使用该应用程序的设备的账单支付者，他们会假定您已获得账单支付者的许可。

Similarly, the Service Provider cannot always assume responsibility for your usage of the application. For instance, it is your responsibility to ensure that your device remains charged. If your device runs out of battery and you are unable to access the Service, the Service Provider cannot be held responsible.
同样，服务提供商不能始终对您对应用程序的使用承担责任。例如，您有责任确保您的设备保持充电状态。如果您的设备电池电量耗尽并且您无法访问服务，服务提供商不承担任何责任。

In terms of the Service Provider's responsibility for your use of the application, it is important to note that while they strive to ensure that it is updated and accurate at all times, they do rely on third parties to provide information to them so that they can make it available to you. The Service Provider accepts no liability for any loss, direct or indirect, that you experience as a result of relying entirely on this functionality of the application.
就服务提供商对您使用应用程序的责任而言，请务必注意，虽然他们努力确保应用程序始终更新和准确，但他们确实依赖第三方向他们提供信息，以便他们可以将其提供给您。对于您因完全依赖应用程序的此功能而遭受的任何直接或间接损失，服务提供商不承担任何责任。

The Service Provider may wish to update the application at some point. The application is currently available as per the requirements for the operating system (and for any additional systems they decide to extend the availability of the application to) may change, and you will need to download the updates if you want to continue using the application. The Service Provider does not guarantee that it will always update the application so that it is relevant to you and/or compatible with the particular operating system version installed on your device. However, you agree to always accept updates to the application when offered to you. The Service Provider may also wish to cease providing the application and may terminate its use at any time without providing termination notice to you. Unless they inform you otherwise, upon any termination, (a) the rights and licenses granted to you in these terms will end; (b) you must cease using the application, and (if necessary) delete it from your device.
服务提供商可能希望在某个时候更新应用程序。根据作系统的要求，应用程序当前可用（以及他们决定将应用程序的可用性扩展到的任何其他系统）可能会发生变化，如果您想继续使用该应用程序，则需要下载更新。服务提供商不保证它将始终更新应用程序，使其与您相关和/或与您设备上安装的特定作系统版本兼容。但是，您同意在提供给您时始终接受应用程序的更新。服务提供商也可能希望停止提供应用程序，并可随时终止其使用，而无需向您提供终止通知。除非他们另行通知您，否则在任何终止后，（a） 这些条款中授予您的权利和许可将终止;（b） 您必须停止使用该应用程序，并（如有必要）将其从您的设备中删除。

The Service Provider may periodically update their Terms and Conditions. Therefore, you are advised to review this page regularly for any changes. The Service Provider will notify you of any changes by posting the new Terms and Conditions on this page.
服务提供商可能会定期更新其条款和条件。因此，建议您定期查看此页面是否有任何更改。服务提供商将通过在此页面上发布新的条款和条件来通知您任何更改。

These terms and conditions are effective as of 2025-11-04
本条款自2025年11月4日起生效

If you have any questions or suggestions about the Terms and Conditions, please do not hesitate to contact the Service Provider at hi_vibe@xmatrix.wiki.
如果您对条款和条件有任何疑问或建议，请随时通过 hi_vibe@xmatrix.wiki 联系服务提供商。